“Entré en contacto con la localización de software siendo estudiante en la Universidad Técnica de Colonia, cuando la industria estaba aún en su infancia. Antes de recibir mi diplomatura en traducción comencé a trabajar como traductora free-lance para una de las primeras agencias de localización de software de Alemania.

Tras obtener mi licenciatura en 1999 trabajé para una compañía de soluciones globales de RRHH radicada en Madrid, incorporándome a su plantilla de traductores. Mi trabajo consistió en traducir el software patentado de la empresa, incluidos todos los materiales de referencia. Un año y medio más tarde decidí establecerme como traductora autónoma, y pronto recibí encargos de varias agencias internacionales de traducción para colaborar en proyectos en inglés y en español, siempre con el alemán como idioma de destino.

Desde entonces he trabajado en cientos de proyectos de distintos tipos y tamaños. He acumulado 16 años de experiencia en el sector y desarrollado relaciones profesionales con varias agencias, con muchas de las cuales sigo trabajando en la actualidad. En el transcurso de mi actividad profesional he ampliado mis habilidades técnicas y mi conocimiento de la industria y también he desarrollado un uso avanzado de las herramientas CAT. Cada nuevo proyecto de traducción me permite profundizar en mi experiencia y mejorar mis habilidades.”